Для ТЕБЯ - христианская газета

Книга пророка Ионы
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Книга пророка Ионы


К Н И Г А ПРОРОКА ИОНЫ
Г Л А В А 1
С высоты ли небес, с Сиона ль,
Было слово Господне к Ионе:
«Сын Амафиин! Встань и слушай!
Зло запало в людские души!
Был Ниневия город великий-
Стал продажный, грешный, двуликий,
Весь погрязший во зле и бедах!
Ты иди и там проповедуй,
Чтобы слушал в нём люд и менялся!»
Но Иона идти убоялся,
И с постели, чуть не в исподнем,
Убежал от лица Господня.
Думал: минет День его Судный.
И в Иоппии сел на судно,
Что в Фарсис ушло на рассвете.
Но Господь воздвиг крепкий ветер.
Тучи вместо небесной лазури.
Разыгралась страшная буря,
И корабль был готов разбиться.
Корабельщики стали молиться
Всяк своим богам. Побросали
В море кладь с корабля. С парусами
Распрощались, с бельём, с посудой,
Чтобы им облегчить своё судно.
Лишь Иона один не молился,
А вовнутрь корабля спустился
И уснул на жёсткой постели,
Как младенец спит в колыбели.
Буря ж всё сильнее крепчала,
И корабль трясло и качало.
Капитан корабля в тревоге
Тряс Иону: «Проснись, и к Богу
Обратись! Пой молитвы, гимны!
Бог услышит, мы не погибнем,
И корабль наш достигнет суши!»
Но Иона его не слушал.
На кого ж разгневалось Небо?
Корабельщики бросили жребий
По обычаю, по закону.
Жребий пал на гостя, Иону.
Значит, он навлёк непогоду?
«Кто ты есть? Из какого народа?
И куда плывёшь, и откуда?»
-«Я- беглец из земли Иуды,
И в Фарсис мне легла дорога.
Я еврей, чту Господа Бога,
Сотворившего сушу и море.
Только горе мне, сирому, горе!
Я бежал от лица Господня.
И поступок мой неугоден
Там, на Небе, и бурю эту
Бог послал. Мне прощенья нету!»
Все сбежались к нему гурьбою:
«Ты скажи, что делать с тобою?
Слово в слово мы всё исполним,
Чтоб утихли ветер и волны!»
Корабельщикам он ответил:
«Чтоб утихли волны и ветер,
Вы меня, нежеланного гостя,
Прямо в море штормящее бросьте!
Разыгралась буря недаром,
Ибо я заслужил эту кару!
Чему быть-пускай то и будет!»
«Как же так!»-воскликнули люди,
И опять обратились к Богу:
«Пощади нас! Судно не трогай!
Мы гребём, а волны всё выше!
Мы взываем-Ты нас не слышишь!
О наш Бог, о Господь великий!
Нас услышь, обрати Свой Лик к нам!
И к Тебе мольбы наши, стоны.
Не вмени в вину кровь Ионы!
Ибо Ты совершаешь свободно
Что Тебе, Великий, угодно!»
И охвачены сильным страхом,
Прямо в бурное море , сразмаху,
Взяв Иону, с плачем и воем
В волны бросили вниз головою,
Воздавая Богу обеты:
«Ты прими от нас жертву эту!
Стал тонуть Иона,и вскоре
Успокоилось бурное море.
Г Л А В А 2
И Господь повелел большому киту
Проглотить Иону. Его на лету
Проглотил кит и вглубь спустился.
Знать, угодна была Богу жертва та!
И три дня и три ночи во чреве кита
Был Иона, и Богу молился:
«Поселилась в сердце моём кручина.
В сердце моря теперь я, в морской пучине.
Вод потоки шумят над моей головою,
Голова обвита морской травою.
Ты, Господь, низверг меня в глубину,
Но Тебя добрым словом я помяну,
И к Тебе обращаюсь во скорби моей
Я из бездны вод, из пучины морей!
Пусть отвергнут теперь от очей Твоих,
Уцелело судно, и ветер стих.
Пусть во бездне я, пусть унижен,
Но твой Святый Храм я увижу!
И пускай я во тесном чреве кита,
И в зловонной утробе душа заперта,
Но Ты, Господи Боже, услышишь меня
И спасёшь! Я увижу сияние дня!
Изведёшь мою душу из ада
До Небес, до Райского сада!
И пускай душа моя изнемогла,
Ты лети до Неба, Богу хвала!
И пускай в горле слёзы комом,
Раздавайся во Божьем Доме!
Все, кто чтит истуканов, ложных богов,
И детей приносить им в жертву готов,
Про Тебя, Милосердный, забыли,
Хотя всех их создал не Ты ли?!
Я же- помню! И в полночь, и в полдень,
Что тебе обещал-исполню!
Из пучины меня вознеси в высоту!»
И тогда Господь приказал киту
Пощадить Ионину душу...

И изверг кит Иону на сушу!
Г Л А В А 3
И вторично к Ионе было слово от Бога:
«Встань, Иона, и снова отправляйся в дорогу!
В град великий, Ниневию, ляжет твой путь.
Всё, что я говорил, передать не забудь!
Всё, что я повелел, проповедуй ты в нём
Перед старым и малым, и ночью, и днём.
И вельможи пусть слушают, и рабы!»
До Ниневии было три дня ходьбы.
И добрался Иона, босой и голый,
И по граду ходил, проповедуя в голос.
Возвещал, что разрушится город сей
За грехи через сорок дней и ночей.
И поверили все, кто там жил. Затужили
От мала до велика, и пост объявили.
Даже царь ниневийский проповеднику внял:
Встал с престола, своё облачение снял,
И одевшись во вретище, сев у гробов,
Всем велел объявить, от вельмож до рабов,
Чтобы все, уходя от грядущей беды,
Ничего бы не ели, не пили воды,
От насилия рук, ото зла отвратились,
Скот чтоб в стойлах стоял, люди-Богу молились!
И тела чтоб, и грешные души спасти,
Вопиять чтобы к Богу, умолять, чтоб простил!
К Небесам чтобы, к Богу летела хвала,
А греховным делам чтоб звучала хула!
И, кто знает, быть может, Господь нас простит,
От людей и от города гнев отвратит».
И увидел Господь их поступки, дела,
Что они обратились воспять ото зла.
Пожалел их Господь, и простил их Господь,
И сердца их, и души, и бренную плоть.
И то худшее изо всех худших зол,
Что хотел навести на них-и не навёл.
Г Л А В А 4
Иона этим сильно огорчился,
Был раздражён, и Господу молился:
«О Господи! Не то ль я говорил,
Что Твой наказ превыше моих сил?
Не потому ль в Фарсис бежать хотел,
Что знал заране: милость-Твой удел!
И отведёшь Ты всё, что я пророчил
Ниневии, твердил и днём и ночью.
И прослыву лжецом я меж людьми.
Уж лучше душу Ты мою возьми!»
Сказал Господь: «Ужель ты огорчён
Тем, что я благ, и город сей прощён?
Из города пошёл Иона прочь
И под стеной провёл всю эту ночь.
И кущу себе сделал у стены,
Чтобы следить за городом в тени.
А Бог взрастил растение густое,
Ионе сделать тень над головою.
Взошло растенье пышное с утра,
Чему Иона был безмерно рад.
Но Бог устроил так, чтоб то растенье
Червь подточил, и чтоб не стало тени.
Оно засохло. Полдень. Солнце светит.
Господь навёл восточный знойный ветер.
И стало жарко так Ионе, что, поверьте,
Взмолился он и стал просить о смерти.
И так просил, что даже Бог дивился:
«Ужель ты за растенье огорчился?»
Тогда Иона Господу ответил:
«Да! Очень огорчился, аж-до смерти!»
-«Коль ты так о растении жалеешь,
Что ни сажал, ни холил, ни лелеял,
И слёзы льёшь над этой голой палкой,
Ужели мне Ниневии не жалко,
Громаднейшего города, в котором
Не все лжецы, прелюбодеи, воры.
Сто двадцать тысяч, чьи безгрешны нравы,
Пусть даже руку левую от правой
Не могут отличить они покуда.
И...даже скот...Ужель губить я буду?

Ужели я их обреку на смерть?
Ужели мне сей град не пожалеть?!
Юрий Воронин

Об авторе все произведения автора >>>

Воронин Юрий, Майями, США
Родился и жил в России, в Ярославле. Предки по материнской линии были иконописцами и священнослужителями. В настоящее время живу в Майями, США (гринкарта) и перекладываю на стихи библейские книги, многие из которых на древнееврейском и были написаны стихами. В настоящее время работаю над переложением 10-ой библейской книги- "Евангелия от Луки". Направляю переложенную мною для детей на стихи "Книгу пророка Ионы". Юрий Воронин, 2 июля 2007 г.
К Н И Г А ПРОРОКА ИОНЫ
Г Л А В А 1
С высоты ли небес, с Сиона ль,
Было слово Господне к Ионе:
«Сын Амафиин! Встань и слушай!
Зло запало в людские души!
Был Ниневия город великий-
Стал продажный, грешный, двуликий,
Весь погрязший во зле и бедах!
Ты иди и там проповедуй,
Чтобы слушал в нём люд и менялся!»
Но Иона идти убоялся,
И с постели, чуть не в исподнем,
Убежал от лица Господня.
Думал: минет День его Судный.
И в Иоппии сел на судно,
Что в Фарсис ушло на рассвете.
Но Господь воздвиг крепкий ветер.
Тучи вместо небесной лазури.
Разыгралась страшная буря,
И корабль был готов разбиться.
Корабельщики стали молиться
Всяк своим богам. Побросали
В море кладь с корабля. С парусами
Распрощались, с бельём, с посудой,
Чтобы им облегчить своё судно.
Лишь Иона один не молился,
А вовнутрь корабля спустился
И уснул на жёсткой постели,
Как младенец спит в колыбели.
Буря ж всё сильнее крепчала,
И корабль трясло и качало.
Капитан корабля в тревоге
Тряс Иону: «Проснись, и к Богу
Обратись! Пой молитвы, гимны!
Бог услышит, мы не погибнем,
И корабль наш достигнет суши!»
Но Иона его не слушал.
На кого ж разгневалось Небо?
Корабельщики бросили жребий
По обычаю, по закону.
Жребий пал на гостя, Иону.
Значит, он навлёк непогоду?
«Кто ты есть? Из какого народа?
И куда плывёшь, и откуда?»
-«Я- беглец из земли Иуды,
И в Фарсис мне легла дорога.
Я еврей, чту Господа Бога,
Сотворившего сушу и море.
Только горе мне, сирому, горе!
Я бежал от лица Господня.
И поступок мой неугоден
Там, на Небе, и бурю эту
Бог послал. Мне прощенья нету!»
Все сбежались к нему гурьбою:
«Ты скажи, что делать с тобою?
Слово в слово мы всё исполним,
Чтоб утихли ветер и волны!»
Корабельщикам он ответил:
«Чтоб утихли волны и ветер,
Вы меня, нежеланного гостя,
Прямо в море штормящее бросьте!
Разыгралась буря недаром,
Ибо я заслужил эту кару!
Чему быть-пускай то и будет!»
«Как же так!»-воскликнули люди,
И опять обратились к Богу:
«Пощади нас! Судно не трогай!
Мы гребём, а волны всё выше!
Мы взываем-Ты нас не слышишь!
О наш Бог, о Господь великий!
Нас услышь, обрати Свой Лик к нам!
И к Тебе мольбы наши, стоны.
Не вмени в вину кровь Ионы!
Ибо Ты совершаешь свободно
Что Тебе, Великий, угодно!»
И охвачены сильным страхом,
Прямо в бурное море , сразмаху,
Взяв Иону, с плачем и воем
В волны бросили вниз головою,
Воздавая Богу обеты:
«Ты прими от нас жертву эту!
Стал тонуть Иона,и вскоре
Успокоилось бурное море.
Г Л А В А 2
И Господь повелел большому киту
Проглотить Иону. Его на лету
Проглотил кит и вглубь спустился.
Знать, угодна была Богу жертва та!
И три дня и три ночи во чреве кита
Был Иона, и Богу молился:
«Поселилась в сердце моём кручина.
В сердце моря теперь я, в морской пучине.
Вод потоки шумят над моей головою,
Голова обвита морской травою.
Ты, Господь, низверг меня в глубину,
Но Тебя добрым словом я помяну,
И к Тебе обращаюсь во скорби моей
Я из бездны вод, из пучины морей!
Пусть отвергнут теперь от очей Твоих,
Уцелело судно, и ветер стих.
Пусть во бездне я, пусть унижен,
Но твой Святый Храм я увижу!
И пускай я во тесном чреве кита,
И в зловонной утробе душа заперта,
Но Ты, Господи Боже, услышишь меня
И спасёшь! Я увижу сияние дня!
Изведёшь мою душу из ада
До Небес, до Райского сада!
И пускай душа моя изнемогла,
Ты лети до Неба, Богу хвала!
И пускай в горле слёзы комом,
Раздавайся во Божьем Доме!
Все, кто чтит истуканов, ложных богов,
И детей приносить им в жертву готов,
Про Тебя, Милосердный, забыли,
Хотя всех их создал не Ты ли?!
Я же- помню! И в полночь, и в полдень,
Что тебе обещал-исполню!
Из пучины меня вознеси в высоту!»
И тогда Господь приказал киту
Пощадить Ионину душу...

И изверг кит Иону на сушу!
Г Л А В А 3
И вторично к Ионе было слово от Бога:
«Встань, Иона, и снова отправляйся в дорогу!
В град великий, Ниневию, ляжет твой путь.
Всё, что я говорил, передать не забудь!
Всё, что я повелел, проповедуй ты в нём
Перед старым и малым, и ночью, и днём.
И вельможи пусть слушают, и рабы!»
До Ниневии было три дня ходьбы.
И добрался Иона, босой и голый,
И по граду ходил, проповедуя в голос.
Возвещал, что разрушится город сей
За грехи через сорок дней и ночей.
И поверили все, кто там жил. Затужили
От мала до велика, и пост объявили.
Даже царь ниневийский проповеднику внял:
Встал с престола, своё облачение снял,
И одевшись во вретище, сев у гробов,
Всем велел объявить, от вельмож до рабов,
Чтобы все, уходя от грядущей беды,
Ничего бы не ели, не пили воды,
От насилия рук, ото зла отвратились,
Скот чтоб в стойлах стоял, люди-Богу молились!
И тела чтоб, и грешные души спасти,
Вопиять чтобы к Богу, умолять, чтоб простил!
К Небесам чтобы, к Богу летела хвала,
А греховным делам чтоб звучала хула!
И, кто знает, быть может, Господь нас простит,
От людей и от города гнев отвратит».
И увидел Господь их поступки, дела,
Что они обратились воспять ото зла.
Пожалел их Господь, и простил их Господь,
И сердца их, и души, и бренную плоть.
И то худшее изо всех худших зол,
Что хотел навести на них-и не навёл.
Г Л А В А 4
Иона этим сильно огорчился,
Был раздражён, и Господу молился:
«О Господи! Не то ль я говорил,
Что Твой наказ превыше моих сил?
Не потому ль в Фарсис бежать хотел,
Что знал заране: милость-Твой удел!
И отведёшь Ты всё, что я пророчил
Ниневии, твердил и днём и ночью.
И прослыву лжецом я меж людьми.
Уж лучше душу Ты мою возьми!»
Сказал Господь: «Ужель ты огорчён
Тем, что я благ, и город сей прощён?
Из города пошёл Иона прочь
И под стеной провёл всю эту ночь.
И кущу себе сделал у стены,
Чтобы следить за городом в тени.
А Бог взрастил растение густое,
Ионе сделать тень над головою.
Взошло растенье пышное с утра,
Чему Иона был безмерно рад.
Но Бог устроил так, чтоб то растенье
Червь подточил, и чтоб не стало тени.
Оно засохло. Полдень. Солнце светит.
Господь навёл восточный знойный ветер.
И стало жарко так Ионе, что, поверьте,
Взмолился он и стал просить о смерти.
И так просил, что даже Бог дивился:
«Ужель ты за растенье огорчился?»
Тогда Иона Господу ответил:
«Да! Очень огорчился, аж-до смерти!»
-«Коль ты так о растении жалеешь,
Что ни сажал, ни холил, ни лелеял,
И слёзы льёшь над этой голой палкой,
Ужели мне Ниневии не жалко,
Громаднейшего города, в котором
Не все лжецы, прелюбодеи, воры.
Сто двадцать тысяч, чьи безгрешны нравы,
Пусть даже руку левую от правой
Не могут отличить они покуда.
И...даже скот...Ужель губить я буду?

Ужели я их обреку на смерть?
Ужели мне сей град не пожалеть?!

Юрий Воронин.
e-mail автора: yuriyvoronin@mail.ru

 
Прочитано 3840 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Наталья Ладышева 2007-07-03 06:51:23
Замечательно!!!
 
читайте в разделе Поэзия обратите внимание

О стагнации... - Sorokin Oleg

Теплый вечер - Александр Харютин

Горит в окошке свет ночной. - Галина Мерзлякова

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Поэзия :
ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков
Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания. Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".

Публицистика :
Ужасный ребенок - Еракли Носков

Публицистика :
И ещё раз о религии (или согласно христианской традиции часть третья) -

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.ForU.ru - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting





Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум

Rambler's Top100
Яндекс цитирования

Rambler's Top100